The only way to earn trust is by providing value for customers.
Customers choose us because our service and products are the best.

お客様に価値を提供することでしか信用は得られません。
我々が選ばれる理由はお客様が我々のサービスや商品が最も良いと考えるからです。

Always seek the best result for society, customer, and us.
Think further and deeper.

社会、お客様、そして我々にとって最も良い結果を模索します。
もう一歩先へ、深く考えます。

We do what we think right.
We will never do anything unethical.
Trust won’t be built in any other way.

我々は正しいと考えることを行います。
倫理的でないことは決して行いません。
信頼を築く方法は他にありません。

We are responsible for and make results.
We try more as we grow.
To be trusted, we keep challenging.

我々は結果に責任を持ちます。
信頼を得るためには挑戦と成長を続けること必要です。

Always be respectful toward everyone.
Listen carefully first, then tell opinion.
We are always fair and communicate with one another.

誰に対しても尊敬の念を忘れません。
意見をよく聞き、誰に対しても公平に接します。

We create the most qualified service and products with top speed.
If we need to wait for something, it is us who accelerate it.
If something doesn’t satisfy our border, make it better.

最も高い品質のサービスや商品をトップスピードで提供します。
スピードを加速させるために動きかけます。
我々の品質基準を満すまで改善します。

Our company consists of individuals’ capability.
Managers are responsible fostering team and individuals, as managers foster themselves.
We believe in future of our capabilities
We do not limit ourselves.

我々個々の集合体が会社の器です。
チームの器を育てるのがマネージャの役割であり、
マネージャの器を育てるのが会社の役割です。
我々は未来の可能性を信じ、個々人の器を育てます。

We work as a team. Share passion, ask anything anytime.
Idea and originality may come from an individual,
and the team finish them up to service and products.

我々はチームで仕事をします。
情熱を共有し、何でも問いかけます。
アイデアや独創性は個人から生まれる場合もありますが、
サービスやプロダクトを完成させるのはチームです。